日本と大きく違う韓国の習慣の一つが年齢の数え方。
日本では一般にアメリカなどと同じく満年齢(始まりを0歳とする数え方)で数えますが、韓国は数え年(始まりを1歳とする)を使います。
そして数え年では、年が明けて1月1日になると一つ歳をとるとされています。
もちろん韓国でも正式な文書(契約書など)では満年齢を記すように求められます。でも普通は数え年の方で年齢を意識するみたいです。
正式な文書では日本でも満年齢で書くようにはっきりと指示があります。(「満_歳」のように。)これは昔は日本でも同じような習慣があったからです。
今、数え年を日常的に使うのは韓国だけなのだとか。
この習慣によると、例えばある年の12月31日に生まれた子どもは、次の日の1月1日には2歳になってしまうという面白い事が起きます。生まれた年が一歳で、1月1日には歳を一つとるので。
生まれて2日目で2歳!?
ただ、普通は生まれたばかりの子どもの歳を聞かれても親は何ヶ月かで答えるので、生まれた次の日に「2歳なんです」と答える親はいないとは思います(笑)
誕生日の祝いはどうするかというと、そこはちゃんと生まれた日にやるみたいです。
こっちでは会話で自分の歳を聞かれると、日本よりも1つか2つ上に答えなければいけないのが悲しいところ。。。
ではクイズです。こんな場合は韓国では何歳でしょう?
A:2000年の10月1日に生まれた人は2021年6月9日には?
B:1990年3月1日に生まれた人は2021年6月9日には?
答えは写真の下に
Aの答え:22歳(日本では20歳)
Bの答え:32歳(日本では31歳)
数え年についての詳しい説明は フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』「数え年」の項をご覧ください。
コメント